“Tutto il mondo è paese” Traduzione simultanea di Mark Bernardini dell’appello di Putin ai russi all’alba del 24 febbraio 2022 di seguito parte del testo. Cari cittadini russi! Cari amici! Oggi, ritengo ancora una volta necessario tornare sui tragici eventi accaduti nel Donbass e sulle questioni chiave per garantire la sicurezza della stessa Russia. Vorrei iniziare con quanto ho detto nel mio discorso del 21 febbraio di quest’anno. Stiamo parlando di ciò che ci provoca particolare preoccupazione e ansia, di quelle minacce fondamentali che anno dopo anno, passo dopo passo, vengono create in modo rude e senza tante cerimonie da politici irresponsabili in Occidente nei confronti del nostro Paese. Intendo l’espansione del blocco NATO ad est, avvicinando le sue infrastrutture militari ai confini russi. E’ noto che per trent’anni abbiamo cercato con insistenza e pazienza di raggiungere un accordo con i principali paesi della NATO sui principi di una sicurezza uguale e indivisibile in Europa. In risposta alle nostre proposte, abbiamo costantemente affrontato o cinici inganni e bugie, o tentativi di pressioni e ricatti, mentre l’Alleanza del Nord Atlantico, nel frattempo, nonostante tutte le nostre proteste e preoccupazioni, è in costante espansione. La macchina da guerra si muove e, ripeto, si avvicina ai nostri confini. Perché sta succedendo tutto questo? Da dove viene questo modo sfacciato di parlare da posizioni di propria esclusività, infallibilità e totale liceità? Da dove viene l’atteggiamento sprezzante e menefreghista nei confronti dei nostri interessi e delle nostre esigenze assolutamente legittime? La risposta è evidente, tutto è chiaro ed ovvio. L’Unione Sovietica alla fine degli anni ‘80 del secolo scorso si è indebolita e poi è completamente crollata. L’intero corso degli eventi che hanno avuto luogo allora è una buona lezione anche per noi oggi: ha mostrato in modo convincente che la paralisi del potere e della volontà è il primo passo verso il completo degrado e l’oblio. Non appena abbiamo perso la fiducia in noi stessi per un po’ di tempo, ed ecco che l’equilibrio delle forze in campo nel mondo si è rivelato infranto. Ciò ha portato al fatto che i precedenti trattati e accordi non sono più in vigore. La persuasione e le richieste non aiutano. Tutto ciò che non si addice all’egemone, al potere, viene dichiarato arcaico, obsoleto, non necessario. E viceversa: tutto ciò che sembra loro vantaggioso è presentato come la verità ultima, spinta a tutti i costi, rozzamente, con tutti i mezzi. Ai dissidenti si spezzano le ossa. Ciò di cui parlo ora non riguarda solo...

Aggiungi un Commento

video Correlati